春花閣

─丹陽寄述古

攜手江村，梅雪飄裙。情何限，處處銷魂。故人不見，舊曲重聞。向望湖樓，孤山寺，湧金門。  尋常行處，題詩千首。繡羅衫，與拂紅塵。別來相憶，知是何人。有湖中月，江邊柳，隴頭雲。

選自東坡樂府編年箋注
作者/蘇軾

《正解》

想當年，與兄一起共遊江邊小村，正值冬季，梅花般的雪片片飄落，沾滿我倆的衣裙。分別多年，如今重遊舊地，懷念兄的心情不減反增，處處皆令人感傷。如今身旁已無兄的陪伴，耳邊卻傳來當初也曾聽過的民歌，回想起一起遊歷過的望湖樓、孤山寺與湧金門。

平常遊人會遊覽的地方，大多都留下了我們的詩作。拙作卑劣，但若能有幸讓人欣賞看顧，那也是種榮幸。詩中詞句，就算是分離多時，也能清楚知道意指何人。因為有那湖中月、江邊柳、隴頭雲來提醒我與兄分別之後的孤單。

《旁解》

想當年，與你一起共遊江邊的小村，正值冬季，梅花般的雪片片飛落，沾濕了我的裙子，與你的濃情正蜜，被大雪掩蓋的風景也覺得似銷魂般美麗。但如今，你已不在身邊，可耳邊卻仍能聽到你愛哼唱的民歌，叫我向望湖樓，向孤山寺，向湧金門，去尋找你的身影。

在平常遊人流覽的地方，發現你題了千首詩。因沾染了灰塵，於是我輕輕地用我繡了花的衣衫幫你題的詩拭乾淨。雖然詩作並無署名作者，但只要回想與你在一起時的情景，便知道是何人寫的，因為詩裡有我倆最愛的湖中月、江邊柳與隴頭雲。

《歪解》

寶藏就放在江邊的某個小村裡，必須要在梅花盛開、大雪紛飛的時節裡才找得到。寶藏只有具有無限欲望、得不到會失魂落魄的人，才有機會得到它。請去作者皆已過世，徒留詩詞歌謠的地方尋找，例如可看見湖的小樓上、孤單地立於湖中小丘的寺院、或是會湧現金色光芒的城門。

在這些風景名勝之地，會見到詩作千餘首，在關鍵處用繡帕輕拂，便能得知下一步。只要仔細回想，就能知道關鍵為何。就在那湖中月、江邊柳、隴頭雲三方交會之處。